Freaks - About Wayne, video + testo + traduzione

« Older   Newer »
  Share  
;tokiaholic
view post Posted on 4/5/2011, 15:17






TESTO


Call me
How will you call me
How will you call your fear
When lights will be fading?

Colours
Flares in the nothing
Take everything you've got
Sit down and be ready

Coming
Freaks will be coming
We're gonna burn it down
We'll stand up for our rights and
Nothing will stop us tomorrow

Nothing can stop our rage
Our revenge
Alert the media
And tell the world that it's beginning
Don't you try to hold down
Don't try to hold down...


Call me
How will you call me
How will you call your fear
When lights will be fading?

Coming
Freaks will be coming
We're gonna burn it down
We'll stand up for our rights and
Nothing will stop us tomorrow

Nothing can stop our rage
Our revenge
Alert the media
And tell the world that it's beginning
Don't you try to hold down
Don't try to hold down
The breed
You created
Is gettin' serious
The days have come for some turnover
Clocks are tickin' your time
They're tickin' your time

We're the ones you blame
The ones you crucify
But we got no time for this

You live to save your life
And tear our bones apart
Tomorrow you'll be alone.


TRADUZIONE
by ;tokiaholic se prendi credita il forum!


Chiamami
Come mi chiamerai
Come chiamerai la tua paura
quando le luci si attenueranno?

Colori
Ardi nel nulla
Prendi tutto ciò che hai
siediti e preparati

Arrivano
I fenomeni stanno arrivando
Lo brucieremo col fuoco
Ci alzeremo per i nostri diritti
e nulla ci fermerà domani

Nulla può placare la nostra ira
La nostra vendetta
Avverti i media
E dì al mondo che sta iniziando
Non provare a trattenerti
Non provare a trattenerti...

Chiamami
Come mi chiamerai
Come chiamerai la tua paura
quando le luci si attenueranno?

Arrivano
I fenomeni stanno arrivando
Lo brucieremo col fuoco
Ci alzeremo per i nostri diritti
e nulla ci fermerà domani

Nulla può placare la nostra ira
La nostra vendetta
Avverti i media
E dì al mondo che sta iniziando
Non provare a trattenerti
Non provare a trattenerti
La razza che hai creato
Sta diventato seria
I giorni sono arrivati per qualche capovolgimento
Gli orologi stanno segnando la tua ora
Loro stanno segnando la tua ora

Siamo gli unici che incolpi
Gli unici che crocifiggi
Ma non abbiamo tempo per questo

Vivi per salvarti la vita
E spezzi in due le nostre ossa
Domani sarai solo



Edited by ;tokiaholic - 22/6/2011, 22:31
 
Top
´vera.m;
view post Posted on 4/5/2011, 15:56




QUESTA È UNA DROGA.
Un piccolo appunto sulla tua traduzione: Freaks, solitamente, si usa come "mostri", il termine "fenomeni" non lo trovo adatto nemmeno in questo caso, poi°°
 
Top
;tokiaholic
view post Posted on 4/5/2011, 15:58




Beh ma freaks proprio in inglese vuol dire "fuori dal comune", "strani" quasi pazzi direi... qui mi sembrava orribile scrivere "i pazzi stanno arrivando" O_O
 
Top
´vera.m;
view post Posted on 4/5/2011, 16:05




Mmmh... io li definirei proprio pazzi, pero! XD Mostri qui è eccessivo.
 
Top
'avalerSouriante}
view post Posted on 4/5/2011, 17:09




Sono ufficialmente innamorata pazza di questa canzone dalla prima volta che l'ho sentita! *w*
Ebbravi About Wayne! c:
SPOILER (click to view)
comunque "fear" è più paura che dolore..
 
Top
Marikina`
view post Posted on 4/5/2011, 19:01




Io non mi stanco mai di ascoltarla! **
SPOILER (click to view)
Aiuterei con la traduzione, purtroppo in inglese sono una pippa ._.
 
Top
;tokiaholic
view post Posted on 4/5/2011, 19:02




SPOILER (click to view)
io in inglese sono brava... poi mi perdo sulle cazzate come "fear" X°°D grazie Sari <33
 
Top
mAsQuErAdE
view post Posted on 4/5/2011, 20:58




è la mia preferita
 
Top
'avalerSouriante}
view post Posted on 4/5/2011, 21:05




CITAZIONE (;tokiaholic @ 4/5/2011, 20:02) 
SPOILER (click to view)
io in inglese sono brava... poi mi perdo sulle cazzate come "fear" X°°D grazie Sari <33

SPOILER (click to view)
Tranquilla ;)
 
Top
-Edge
view post Posted on 6/5/2011, 15:10




CITAZIONE (;tokiaholic @ 4/5/2011, 20:02) 
SPOILER (click to view)
io in inglese sono brava... poi mi perdo sulle cazzate come "fear" X°°D grazie Sari <33

Infatti fear voul dire "paura" non dolore lol quello è "pain"
 
Top
;tokiaholic
view post Posted on 6/5/2011, 15:23




lo sooo D: smettetela di farmi deprimereee XD
 
Top
'avalerSouriante}
view post Posted on 6/5/2011, 15:26




HAHAHAHA, povera Tokia! ♥
*patpat*
 
Top
;tokiaholic
view post Posted on 6/5/2011, 15:29




ç__ç ok, basta OT che poi vi devo banner D:
SPOILER (click to view)
non lo farei mai per un po' di OT autorizzato u.u
 
Top
mAsQuErAdE
view post Posted on 22/6/2011, 20:41




video ufficiale



Edited by ;tokiaholic - 22/6/2011, 22:30
 
Top
;tokiaholic
view post Posted on 22/6/2011, 21:29




OHCRISTO. GRAZIE!
 
Top
18 replies since 4/5/2011, 15:17   13446 views
  Share